Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Schreeuwend met een grote stem, zeggend: "De redding door onze God, de Zittende op de troon en door het Lammetje." |
| SV | En zij riepen met grote stem, zeggende: De zaligheid zij onzen God, Die op den troon zit, en het Lam. |
| Steph | και κραζοντεσ φωνη μεγαλη λεγοντες η σωτηρια τω καθημενω επι του θρονου του θεου ημων και τω αρνιω |
| Trans. | kai krazontes̱ phōnē megalē legontes ē sōtēria tō kathēmenō epi tou thronou tou theou ēmōn kai tō arniō |
| Alex | και κραζουσιν φωνη μεγαλη λεγοντες η σωτηρια τω θεω ημων τω καθημενω επι τω θρονω και τω αρνιω |
| ASV | and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb. |
| BE | Saying with a loud voice, Salvation to our God who is seated on the high seat, and to the Lamb. |
| Byz | και κραζουσι φωνη μεγαλη λεγοντες η σωτηρια τω θεω ημων τω καθημενω επι τω θρονω και τω αρνιω |
| Darby | And they cry with a loud voice, saying, Salvation to our God who sits upon the throne, and to the Lamb. |
| ELB05 | Und sie rufen mit lauter Stimme und sagen: Das Heil unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme! |
| LSG | Et ils criaient d'une voix forte, en disant: Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l'agneau. |
| Pesh | ܘܩܥܝܢ ܒܩܠܐ ܪܒܐ ܘܐܡܪܝܢ ܦܘܪܩܢܐ ܠܐܠܗܢ ܘܠܕܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܘܠܐܡܪܐ ܀ |
| Sch | Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Das Heil steht bei unsrem Gott, der auf dem Throne sitzt, und bei dem Lamm! |
| Web | And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God who sitteth upon the throne, and to the Lamb. |
| Weym | In loud voices they were exclaiming, "It is to our God who is seated on the throne, and to the Lamb, that we owe our salvation!" |
